Love triangle at heart of new 'Grimm' plot