WA Olympic equestrian medalist, 42, dies